Screenshot: YouTube

PONUDA španjolske tvrtke "Ocide Construccion" izabrana je kao najpovoljnija na natječaju komunalne tvrtke »Slavča« d.o.o. Nova Gradiška za projekt razvoja vodno-komunalne infrastrukture aglomeracije Nova Gradiška, odnosno za izgradnju uređaja za pročišćavanje otpadnih voda.

U čemu je problem? U tome što je ponuda dostavljena na jeziku koji bi se tek uz veliki napor mogao nazvati hrvatskim, piše Novi list.

Na natječaju je sudjelovalo 11 tvrtki, a u konačnici je izabrana upravo ponuda španjolskog Ocide Construcciona, koja je zajedno s PDV-om iznosila 35,5 milijuna kuna. Ono što se nameće kao osobito problematično je to što je među uvjetima natječaja jasno naglašeno kako natječajna dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik.

"Mjerenje protoka liječi"

Zadovoljavaju li rečenice poput "Mjerenje protoka liječi. Prijevoz dehidriran mulja pohranu" i "Distribucija zraka u cijeloj Kubi je preko roštilji ravna membrana 1,5 m fine mjehurić membrana distributeri, mlaznica 64 instaliraju" taj uvjet, u najmanju je ruku sporno.

Kako piše Novi list, ni stručnjaci iz područja nisu sigurni na što se dio jezičnih konstrukcija te ponude, napisane na ukupno 35 stranica s pečatom i potpisom na svakoj stranici, odnosi. Uz pregršt španjolskih i engleskih riječi, tekst obiluje različitim morfološkim i sintaktičkih pogreškama.

Kad prevodi Google

Španjolski "stručnjaci" stvar su vrlo vjerojatno riješili ubacivanjem teksta u Google prevoditelj koji ima problema sa prevođenjem puno lakših zadataka nego je cjelokupna prijava na natječaj. Rezultat prijevoda je potpuni kaos, pa je tako na jednom djelu engleska kratica COD (Chemical Oxygen Demand) prevedena kao Cause of Death, što znači uzrok smrti.

Naravno, kad se nešto tako prevodi Googleovim prevoditeljom na hrvatski jezik ništa ne ispadne kako treba. Tako se u prijavi nalaze rečenice kao što su: "Dolazak lijesa pogon sirove vode, komucira sa dva kanala grubu izoliran motorizirane amoritizerima" ili "Ovaj fotoaparat je vanjski recirkulacije mulja iz mulja jame."