HUMORISTIČKA TV-serija "Potpuni stranci" dva desetljeća nakon što se prvi puta pojavila na američkoj televiziji dobila je svoju novu inkarnaciju, ovaj put u obliku ruske TV-serije "Bratja po raznomu".

Serija čiji su junaci bili čikaški japi Larry Apleton i njegov grčki rođak-imigrant Balki Bartokomous je uživala veliku popularnost ne samo u SAD, nego i među hrvatskom publiku.

Dvadeset godina kasnije, i trinaest godina nakon posljednje snimljene epizode, ta će serija dobiti svoju rusku inačicu, pri čemu će se glavni junaci sada zvati Andrej i Ivan, a koje glume domaće zvijezde Artjom Semakin i Anton Eldarov.

Iako je suština zapleta ostala ista, režiser Roman Fokin i Dmitrij Milješin tvrde da su mnogo toga morali mijenjati zbog kulturnih razlika, odnosno kako je morao biti promijenjen scenarij čak 70 % epizoda otkupljenih od američkog "Warner Brosa".

Taj se trud isplatio, jer je serija doživjela ogroman uspjeh te se nakon 50 već snimljenih, planira produkcija dodatnih 20-ak epizoda.

Uspjeh serije je zaintrigirao "Warner Bros" koji razmišlja o adaptaciji nekih drugih popularnih sitcoma za rusko tržište.

D.A.