Hrvatski izbor i prijevod Ariminih haikua s engleskoga jezika djelo je akademika Luke Paljetka, a knjigu je objavio Razred za književnost Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.
Akito Arima (Osaka, 1930.) istaknuti je japanski nuklearni fizičar i jedan od vodećih svjetskih stručnjaka na tom području te je jedan od najvećih suvremenih japanskih haiku pjesnika.
"Mnogi me prijatelji pitaju kako nekoga može zanimati i fizika i poezija istodobno. To za mene nije uopće čudno, zato što priroda ima bezbroj različitih oblika pojavnosti, posebice znanstveni i poetski", piše u autorovu predgovoru zbirci. Napominje kako je iz vlastita iskustva uvjeren da prirodna znanost i poezija imaju mnogo sličnosti - i jedna i druga traže od nas osjetljivost i maštovitost u odnosu prema prirodi, da bismo došli do novih ideja i slijedili logičan proces mišljenja.
Devide u svojem uvodnom tekstu izražava ponos što je Hrvatska danas u haiku poeziji jedna od vodećih u svijetu i što takvo mjesto zauzima i na najuglednijim međunarodnim haiku natjecanjima.
(Hina) xmc ymc