KORISNICA TikToka izazvala je mnoštvo reakcija na toj društvenoj mreži nakon što je ispričala pratiteljima da je shvatila kako su neki od titlova trenutno najpopularnije serije na svijetu Squid Game pogrešno prevedeni.
Tiktokerica koja za sebe tvrdi da tečno govori korejski jezik, izdvojila je i neke primjere. Fokusirala se na glumicu Kim Joo-ryoung koja glumi lik Han Mi-nyeo, a koja u seriji puno psuje. Tiktokerica tvrdi kako su takvi dijelovi serije loše prevedeni te gube smisao.
Izdvojila je i scenu u kojoj glumica pita "Što gledaš?", a u seriji je to prevedeno kao "Odlazi". Tiktokerica govori kako se takvi prijevodi čine dobrim, ali da tako gledatelji ne dobivaju dijaloge kako su oni izvorno zamišljeni.
Navela je i primjer u kojem je jedna od rečenica Han Mi-nyeo prevedena kao "Nisam genij, ali ipak sam uspjela". U videu tiktokerica objašnjava kako bi točan prijevod njezine rečenice s korejskog jezika na engleski bio: "Vrlo sam pametna, ali jednostavno nisam imala priliku učiti".
"Dakle, Han Mi-nyeo je pametna osoba, to je jako važna osobina njezina karaktera. Autori serije žele da gledatelji to znaju. Možda se ne čini kao velika pogreška, ali njezin lik je jako bitan u cijeloj seriji", zaključila je tiktokerica.
Na njezin video reagiralo je gotovo dva milijuna ljudi.
"Ovi primjeri su jako zanimljivi", "Teško je uvijek sve dobro prevesti, ali ovdje serija očito onda gubi smisao", "Meni je još gore kada je neka serija na engleskom jeziku, a titlovi su opet pogrešni", "Znao sam da ima nešto u tome", samo su neki od komentara ispod objavljenog videa.
Podsjećamo, serija prikazuje skupinu ljudi koji nemaju sreće i koji su prisiljeni zajedno sudjelovati u bizarnom nizu igara preživljavanja za novac. Ako ne dovrše izazove (koji se sastoje od jezivih zaokreta u klasičnim dječjim igrama) koji su postavljeni, umiru.